Com passar les notes de veu a text: WhatsApp desplega les transcripcions d'àudio

Molts usuaris de WhatsApp ja poden activar les transcripcions dels missatges d'àudio amb la darrera actualització de WhatsApp. 

WhatsApp va anunciar-ho fa un mes, quan van començar a desplegar la nova funció perquè els seus usuaris comencessin a poder convertir les notes d'àudio a text, i escollir entre sentir un àudio o llegir-lo.

"De vegades, estem enmig d'una activitat en un lloc sorollós o rebem un missatge de veu llarg i simplement no ens podem aturar per escoltar-lo. Per moments així, ens plau presentar-vos les transcripcions de missatges de veu" - Blog oficial de WhatsApp

Aquesta novetat, que el mateix CEO de Meta, Mark Zuckerberg, va anunciar el 21 de novembre a través del seu canal oficial de WhatsApp, feia temps que es rumorejava que es posaria en funcionament, i arriba desactivada per defecte.

WhatsApp va confirmat aleshores que ja ha començat el desplegament de la transcripció de missatges de veu i que arribaria "a tot el món durant les pròximes setmanes".

La promesa de privacitat de WhatsApp

Per mantenir la privacitat dels continguts de les notes d'àudio, explica WhatsApp, aquestes mai surten del telèfon mòbil on es fa la transcripció:

? transcripts for voice messages are rolling out now! so when you can't listen right away, you have the option to read them

voice messages transcripts are generated on your phone so that no one, not even WhatsApp, can hear or read them ? rolling out in select languages

— WhatsApp (@WhatsApp) November 21, 2024

"Les transcripcions dels missatges de veu es generen al teu telèfon, de manera que ningú, ni tan sols WhatsApp, pot escoltar o llegir els teus missatges personals."

D'aquesta manera, WhatsApp promet que el xifratge dels continguts, que protegeix les imatges, textos, vídeos i notes de veu d'extrem a extrem (del telèfon de l'emissor al del receptor), es manté inalterable: no cal enviar l'àudio a cap servidor extern perquè un model d'àudio a text processi l'arxiu.

Els models de llenguatge s'executaran en el mateix dispositiu i no es trencarà el xifratge del que contenen els àudios.

En quins idiomes pot transcriure notes de veu?

Pel que explica WhatsApp en el seu Centre d'Ajuda, de moment els telèfons Android només podran transcriure en castellà, anglès, portuguès i rus.

Com que la tecnologia de traducció es fa en el mateix dispositiu, amb els models propis de reconeixement de veu i, per tant, depèn del sistema operatiu, els telèfons iPhone a partir d'iOS 16 compten amb més idiomes compatibles: anglès, castellà, francès, alemany, italià, japonès, coreà, portuguès, rus, turc, xinès i àrab.

Si comptes amb el sistema operatiu iOS 17 o superior, també disposes de transcripció d'àudio en danès, finès, hebreu, malai, noruec, neerlandès, suec i tailandès.

Per la resta d'idiomes, com el català, caldrà esperar un temps que WhatsApp ampliï l'oferta o fer servir alternatives de tercers, com LuzIA.
 

Com activar la transcripció de missatges de veu a WhatsApp

En telèfons Android:

• Dins de l'aplicació WhatsApp, ves a l'opció "Paràmetres" o "Ajustaments", o una de similar
• Toca "Xats"
• Activa "Transcripcions de missatges de veu"
• Si no t'apareix l'opció, espera uns dies més que l'aplicació se t'actualitzi (la nova eina encara s'està desplegant a tot el món)
• Selecciona l'idioma de transcripció que prefereixis
• Escull entre descarregar l'idioma escollit immediatament o "Esperar a tenir wifi"

En telèfons iPhone:

• Dins de l'aplicació WhatsApp, ves a l'opció "Configuració"
• Toca "Xats"
• Activa "Transcripcions de missatges de veu"
• Si no t'apareix l'opció, espera uns dies més que l'aplicació se t'actualitzi (la nova eina encara s'està desplegant a tot el món)
• Selecciona l'idioma de transcripció que prefereixis
• Comprova que tens Siri activat (per veure les transcripcions, és imprescindible)
• L'opció per invocar l'assistent de veu ("Siri", "Oye, Siri", "Hey, Siri" o semblants) ha d'estar activada
• Si Siri no estava activada abans, hauràs de descarregar l'idioma que has triat per a les transcripcions
• El sistema operatiu de l'iPhone ha de ser iOS 16 o superior

Com funciona la transcripció de missatges?

Un cop activada l'opció només caldrà prémer una estona sobre un missatge de veu i esperar que aparegui l'opció "Transcriu" i, aleshores, tocar-la.

Veuràs que apareix una petita icona d'un triangle invertit per expandir el text de la transcripció.

La transcripció del missatge de veu "pot trigar uns segons a aparèixer". Si no apareix i acaba dient "Transcripció no disponible", pot ser que l'idioma escollit no coincideixi amb el de la nota de veu o que no es reconeguin part de les paraules perquè hi ha molt soroll de fons.

WhatsApp adverteix que és possible que "les transcripcions dels missatges no siguin precises".

Si no et vols esperar o vols transcripcions en català

Els models de llenguatge d'àudio a text (Audio-to-text LLM) existeixen massivament des de fa un parell d'anys i les seves aplicacions cada cop són més habituals en diferents entorns.

Aquesta és la primera vegada que WhatsApp integra la funció de manera nativa, però ja fa un temps que hi ha aplicacions i solucions diferents que permeten passar les notes d'àudio a text per a quan no podem o no volem escoltar-les.

Últimament, s'ha parlat del bot de LuzIA a qui, integrat dins dels diferents xats de WhatsApp com si fos un contacte més (tant en iOS com en Android) i amb el model de llenguatge de ChatGPT, pots reenviar-li una nota de veu perquè te la transcrigui.

D'aquest tipus d'aplicacions especialitzades a transcriure àudios de WhatsApp n'hi ha nombroses a les botigues d'aplicacions, com per exemple Transkriptor, que també transcriu notes de veu en català a iOS, tot i que la versió gratuïta té certes limitacions.

També hi ha apps com "Transcriber para WhatsApp" o "Audios a texto WhatsApp", per a Android, tot i que moltes de les disponibles són de pagament, no inclouen el català o no donen garanties a la teva privacitat ni protegeixen la teva seguretat.

Mentre que WhatsApp fa la transcripció dins el mateix telèfon mòbil i manté el xifratge d'extrem a extrem que blinda els continguts del missatge, la majoria de solucions de tercers obliguen a enviar el missatge de veu a un servidor extern i, molt sovint, no ofereixen cap mena de garantia sobre com es gestiona i si el protegeix efectivament.

La millor opció per protegir la teva ciberseguretat, doncs, serà esperar que el desplegament de la nova funcionalitat de WhatsApp arribi al teu mòbil en els pròxims dies.