Espòiler, porno, brocolet, guenmaitxa: el TERMCAT publica 510 paraules noves
L'organisme que vetlla per la normalització en català de neologismes, el TERMCAT, ha fet pública la llista dels 510 termes nous que ha incorporat durant el 2018 i principi del 2019.
La llista, aprovada en resolució el 20 de setembre, s'ha publicat sencera el Diari Oficial de la Generalitat, el DOGC, amb les definicions i les traduccions a altres llengües.
"Youtuber" i "youtubera"
Destaquen les incorporacions en àmbits com la informàtica i els sistemes d'informació, la meteorologia, la sexualitat, la zoologia i el màrqueting.
En el primer apartat s'han incorporat termes o expressions ja amplament utilitzats, com "trol", "piulada" o "tuit", "youtuber" i "youtubera", "espòiler", "efecte bala" o "oclusió ambiental".
"Medicà" i "cap de fibló"
En meteorologia s'hi troben una cinquantena de termes nous, com "medicà" o "minihuracà mediterrani" o "núvol accessori".
També altres com "mànega", "tornado", "cap de fibló", "remolí de pols", "calamarsa", "calabruix" o "neu granulada".
"Anarquia relacional"
En l'àmbit de la sexualitat hi ha termes com "brollada" –ejaculació femenina–, "pèting", "poliamor", "ressaca sexual", "gola vibrant" o "anarquia relacional".
I també altres de més críptics com "BDSM", les pràctiques sexuals sadomasoquistes; "kokigami", un joc sexual japonès, o "sexe químic", amb drogues de síntesi.
I termes ja força més coneguts i utilitzats, entre els quals, sorprenentment, "porno" i "pornogràfic", i també "intercanvi de parella" o "ruptura a la francesa".
"Surimi" i "brànding"
En gastronomia també hi ha força incorporacions: des de "guenmaitxa", un tipus de te amb arròs, a "surimi", "gula" o "brocolet".
En economia i màrqueting s'han normalitzat termes com "brànding", "botiga conceptual", "cercatendències", "economia col·laborativa" o "moneda digital".
Consultables via web
Tots aquests termes i expressions, de la mateixa manera que els que ja s'havien incorporat anteriorment, es poden buscar i consultar a través dels portals del TERMCAT Neoloteca i Cercaterm.