Les pròximes novetats de WhatsApp: traduirà missatges i permetrà crear paquets de stickers

Donar un cop d'ull a les novetats que està preparant WhatsApp és una manera de saber quines són les prioritats de l'app de missatgeria líder del mercat.

Actualment, sabem que WhatsApp està provant noves maneres d'aprofitar els models d'intel·ligència artificial. Si fa poc desplegaven la funcionalitat de transcripció de missatges de veu, ara ja estan treballant en la traducció de missatges de text i canals.

Això, almenys, és el que apunten des del portal especialitzat WaBetaInfo, que analitzen rutinàriament les noves línies de codi que s'introdueixen en les versions prèvies, les beta, de les apps oficials.

Traduccions automàtiques de xats

En la versió beta de l'app de WhatsApp per a Android número 2.24.26.9, s'ha pogut comprovar com l'aplicació de Meta està desenvolupant un servei de traducció automàtica de missatges, que també funcionarà per a les actualitzacions dels canals a què estiguem subscrits. 

Els missatges entre privats de WhatsApp estan xifrats de punt a punt i la seva privacitat està protegida per defecte. Per això no tindria sentit que la traducció es fes en un servidor extern, enviant el missatge, sense xifrar, fora del telèfon: s'haurà de traduir en local, dins del telèfon i sense necessitat de tenir connexió, encara que això signifiqui més errors i menys precisió en el canvi d'idiomes.

La traducció en local dels missatges i actualitzacions dels canals de distribució també implica que els usuaris hauran de descarregar-se prèviament els paquets d'idiomes amb què voldran traduir els missatges.

La nova funcionalitat inclou l'opció que els missatges es tradueixin sempre i de forma automàtica a l'idioma desitjat, tot prement l'opció "traduir tots els nous missatges d'aquest xat".

Per tant, si tenim una conversa on sempre rebem missatges originalment en anglès, o estem subscrits a un canal on escriuen en un idioma diferent, podem demanar que sempre els vegem en català, per defecte.

Això sí, un cop la funcionalitat estigui en funcionament, caldrà comprovar si hi ha el català entre les opcions de traducció i, per tant, podem descarregar el pack d'idioma "català".

Paquets de stickers personalitzats

Els stickers són una altra funcionalitat amb molta demanda i on el servei de Meta està posant més interès, però la gestió dels stickers que rebem i guardem a favorits és un autèntic caos.

Fa uns dies, WhatsApp feia oficial l'opció de fer stickers a partir de fotos selfie, o amb qualsevol foto, que ja està disponible en telèfons Android i arribarà aviat a tots els iPhone, o la de compartir més fàcilment qualsevol pack de stickers.

Ara, WaBetaInfo ha comprovat que la plataforma de missatgeria està treballant en la possibilitat que els usuaris es facin packs de stickers personalitzats a partir de qualsevol sticker rebut i sense haver de sortir de l'aplicació o dependre de tercers. 

En la versió beta de l'app de WhatsApp per a Android número 2.25.4.18, s'ha comprovat que treballen per incloure l'opció "afegir a paquet de stickers" a les possibilitats que es despleguen en prémer sobre un sticker.  

D'aquesta manera, els usuaris de WhatsApp deixaran de guardar a favorits, de forma desordenada, els stickers preferits, per poder fer-ne paquets personalitzats on guardar, classificar i ordenar els stickers rebuts.

Les opcions dels nous paquets personalitzats de stickers inclouran crear el paquet, canviar-ne el nom, afegir al pack un o múltiples stickers al mateix temps, o enviar aquell paquet personalitzat a un contacte, sense haver de descarregar-se aplicacions de tercers per fer-ho.