Retrets al Lliure per "vulnerar els drets d'autor" en no informar d'algunes traduccions

Arrencada amb polèmica del Teatre Lliure dirigit per Julio Manrique. Aquest centre de creació teatral amb seu a Montjuïc i a Gràcia s'ha vist envoltat de controvèrsia arran de la manca d'informació sobre les traduccions d'alguns muntatges de la pròxima temporada. 

Aquest dimarts, l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) ha reclamat al Lliure que informi clarament sobre l'autoria de les traduccions de les obres que posa en escena.

Ho ha fet en un comunicat publicat aquest dimarts "davant un cas de possible mala praxi en traducció al Teatre Lliure", diuen, i que s'ha difós a través de la xarxa X:

❗️ Comunicat de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC) davant d'un possible cas de mala praxi en l'àmbit de la traducció per part del @teatrelliure

També a https://t.co/doj9XlQxtU pic.twitter.com/xCXB4mDyFo

— AELC (@EscriptorsAELC) June 18, 2024

"No acreditar l'autoria de les traduccions, així com modificar o adaptar obres traduïdes sense el consentiment explícit del traductor, suposa una vulneració flagrant dels drets d'autor", tant morals com patrimonials, s'hi pot llegir.

Com s'explica en l'escrit, el comunicat de l'AELC és la resposta a missatges publicats pel Lliure en el seu compte d'X en què s'informa de manera poc detallada sobre l'autoria de les traduccions de dos muntatges de la pròxima temporada, com "La gavina", de Txékhov, o "Electra", a partir de textos de Sòfocles, Eurípides i Èsquil:

Estrenarem la Temporada #Lliure2425 amb #LaGavinaLliure, d'Anton Txékhov, adaptada per @martigau, @CristinaGenebat i Julio Manrique, i dirigida per Julio Manrique.

Del 3/10 al 3/11, a la #SalaFabiàPuigserver.

🔗https://t.co/qqeAK6PkZi pic.twitter.com/t5fvb5sxed

— Teatre Lliure (@teatrelliure) June 14, 2024

L'origen de la controvèrsia està en un missatge a X de Lluís Hansen Fors, professor de l'Institut del Teatre i antic integrant del consell assessor del Lliure, en què es preguntava per què en la presentació de la temporada 2024-25 s'especificava l'autoria de la traducció d'alguns muntatges, però la d'altres no.

Hola @teatrelliure. Veig que a la programació 24-25 no consta de qui és la traducció de La gavina, El misantrop, Hamlet i Electra, però sí a The employees, L'herència i Una mena d'Alaska. En els primers només consta qui en fa l'adaptació. Ho podeu precisar, si us plau? Gràcies

— Lluís Hansen Fors 🎗🏳️‍🌈 (@ForsLluis) June 16, 2024

El tuit va ser recollit per Sebastià Portell, president de l'AELC, que afegia: "El dret a la paternitat, és a dir, a la citació de l'autoria, és un dels principals drets morals i inalienables dels autors (i, per tant, dels traductors)."

Estaria molt bé que ho especificàssiu, @teatrelliure. El dret a la paternitat, és a dir, a la citació de l'autoria, és un dels principals drets morals i inalienables dels autors (i per tant, dels traductors).

— Sebastià Portell (@sebastiaportell) June 16, 2024

En un altre missatge, el mateix Portell recorda que l'autoria de les traduccions s'ha de citar i que, si els drets són vigents, s'han de remunerar. I afegeix que "no fer-ho pot implicar una infracció de la llei de propietat intel·lectual". 

L'autoria de les traduccions en què es basen les adaptacions s'ha de citar, siguin vigents els drets de copyright o no. I si aquests darrers són vigents, s'han de remunerar proporcionalment.

No fer-ho pot implicar una infracció de la Llei de Propietat Intel·lectual.

— Sebastià Portell (@sebastiaportell) June 17, 2024

El Lliure, al seu torn, ha fet un comunicat de resposta en què parla de "tuit desafortunat" i explica que la versió de "La gavina" és un text "completament nou i escrit de manera específica" a partir d'un seguit de traduccions que detalla.

pic.twitter.com/rQQWLGCsoe

— Teatre Lliure (@teatrelliure) June 18, 2024

Assegura, a més, que "manté i mantindrà sempre un respecte i un compromís absoluts amb la feina i els drets dels autors i dels traductors". 

En el comunicat emès aquest dimarts, l'AELC reclama al Lliure que corregeixi la informació publicada a la seva web i especifiqui l'autoria de la traducció o a partir de quines traduccions s'ha fet una adaptació, quan sigui el cas.