Un fragment d'"El ala oeste de la Casa Blanca", al discurs de Milei a l'ONU: plagi o homenatge?

El president de l'Argentina, Javier Milei, va utilitzar un fragment de diàleg de la sèrie política "El ala oeste de la Casa Blanca" en el discurs que va fer davant l'Assemblea General de l'ONU a Nova York.

Va ser fa deu dies i aquest dijous alguns mitjans argentins ho han desvelat recuperant un monòleg de Josiah Bartlet, el president dels EUA de la sèrie, interpretat per Martin Sheen, i posant-lo al costat del de Milei.

En aquest vídeo es pot comprovar el paral·lelisme entre els dos discursos, que en el cas de Bartlet és una arenga als seus col·laboradors al Despatx Oval, amb expressions que són literalment idèntiques:

Aquesta és la transcripció del fragment del discurs de Javier Milei davant l'Assemblea de l'ONU:

"Creiem en la llibertat d'expressió per a tothom, creiem en la llibertat de culte per a tothom. I com que en aquests temps el que passa en un país impacta ràpidament en altres, creiem que tots els pobles han de viure lliures de la tirania i l'opressió, prengui forma d'opressió política, d'esclavitud econòmica o fanatisme religiós. Aquesta idea fonamental no s'ha de quedar en simples paraules; cal donar-li suport amb els fets, diplomàticament, econòmicament i materialment."

I aquesta la de l'arenga del president fictici de la sèrie:

"Estem a favor de la llibertat d'expressió a tot arreu, estem a favor de la llibertat de culte a tot arreu. I com que en la nostra època tu pots construir una bomba al teu país i portar-la al meu, el que passi en el teu país és molt important per a mi. Per això estem a favor de la llibertat davant de la tirania, a tot arreu, ja sigui sota l'aparença d'opressió política, Toby, o esclavitud econòmica, Josh, o fanatisme religiós, C. J. Aquesta idea fonamental no es pot afrontar només amb el nostre suport; cal afrontar-la amb la nostra força, diplomàticament, econòmicament i materialment."

Plagi o homenatge?

Els mitjans argentins no han dubtat gens a atribuir aquesta "coincidència" a Santiago Caputo, el principal assessor de comunicació de Milei, que és un aficionat declarat de la sèrie i que diu que l'ha vist moltes vegades.

Caputo, a qui s'atribueix bona part de l'èxit de la campanya que va portar Milei a la presidència, obliga tots els que s'incorporen al seu equip a veure-la sencera, segons ha afirmat el diari argentí La Nación.

Això permetria interpretar-ho més com a homenatge que no pas com a plagi, sobretot perquè, tot i que copia l'estructura del fragment de la sèrie, l'adapta força a les necessitats del discurs de Milei.

Actituds molt similars, polítiques molt diferents

Principalment perquè, malgrat que tots dos comparteixen egos enormes i actituds èpiques, el president nord-americà de la sèrie és un polític demòcrata molt allunyat de la línia neoliberal de Milei.

En aquest sentit, el president de l'Argentina va aprofitar els seus 15 minuts de discurs davant l'Assemblea de l'ONU per acusar aquesta institució d'haver renunciat als seus principis fundacionals:

"Una organització que va ser pensada com un escut per protegir el regne dels homes es va transformar en un Leviatan de múltiples tentacles que pretén decidir no només què ha de fer cada estat nació, sinó també com han de viure tots els ciutadans del món."

Com a exemple d'això va criticar amb contundència l'Agenda 2030, que considera benintencionada, però va dir que vol imposar "un programa de govern supranacional de tall socialista" a tots els països del món.

Va aprofitar per fer gala del seu negacionisme climàtic, criticar els confinaments de la pandèmia i presentar-se a si mateix com a garant dels principis fundacionals de l'ONU.