capítols

Durada: 48 min

Gràcies a la reestructuració interna, el cap de la comissaria Lars Englen serà el nou company d'en Finn Kiesewetter com a agent de camp. En el seu primer cas junts investiguen l'assassinat de la Coco, una noia de dinou anys que han trobat morta a la platja. En Finn i en Lars sospiten que ha patit una intoxicació per metanol, perquè l'alcohol que la noia havia ingerit és casolà. La jove pertanyia a un grup d'educació a l'aire lliure, i en aquell moment es trobaven acampats a un càmping. En Ben Hübner, el seu nòvio, tindria un motiu per estar-ne gelós, ja que quan li revisen el mòbil, descobreixen que la Coco tenia una relació amb un altre. Qui li va enviar l'últim missatge en què li demanava trobar-se amb ella aquella nit? D'altra banda, en Finn i l'Elke Rasmussen s'han separat definitivament, perquè ella està amb un altre. També hi ha una cosa que ha estat amagant: està embarassada. La separació està afectant en Finn, i els intents d'en Lars per reconfortar-lo tampoc l'animen gaire.

Durada: 47 min

La Susanne i en Malte Kröning s'acaben de casar i estan fent un passeig en un globus aerostàtic. Però en lloc de ser una experiència feliç, acaba en tragèdia. Per raons inexplicables, la Susanne es llença al buit. En principi no hauria de ser un cas per a la Policia Criminal, però l'home insisteix perquè ho investiguin i es nega a creure que ha sigut un suïcidi. Com que en Malte i en Finn Kiesewetter havien sigut bons amics, finalment en Finn es deixa convèncer i hi comença a indagar. En Malte sospita de la seva exnòvia i cunyada, la Bina, a casa de la qual troben LSD, una droga que provoca al·lucinacions a qui la pren, com ara fer creure que pot volar. Quan la Bina intenta suïcidar-se mentre és a la presó preventiva, tot apunta a una declaració evident de culpa. Però l'Elke també coneix en Malte de quan eren joves i confessa a en Finn que un cop va intentar lligar amb ella. De cop, la gelosia envaeix en Finn.

Durada: 48 min

En una fàbrica de pintures, han assassinat una dona amb un mètode molt macabre: l'han ruixat amb pintura daurada. La víctima és l'Alexandra Grimme, la directora de l'empresa, i que, amb les seves excel·lents habilitats de lideratge, no feia amics precisament. Per tant, ara la pregunta és: qui tindria més interès per eliminar-la? També crida l'atenció el nombre elevat de treballadors de l'empresa que han desenvolupat alguna malaltia, aparentment per estar en contacte amb substàncies cancerígenes. Però, per què aquest color daurat? I quina relació tenen amb el cas el metge de l'empresa i la seva dona, que està en estat terminal? Mentrestant, la nova parella de l'Elke Rasmussen la torna a deixar plantada quan ha d'anar a fer-se una revisió mèdica, cosa que preocupa una mica als seus companys. Alhora, en Finn està buscant un nou lloc on viure i és l'Ernst qui li dona algunes propostes constructives.

Durada: 49 min

Tot just quan surt del bar on ha passat gran part de la nit amb en Lars Englen, en Finn Kiesewetter presencia com, de sobte, una dona es llença a l'aigua des del port. Immediatament, hi salta per salvar-la, però ella desapareix com per art de màgia. Poc després, troben el cadàver d'una dona a l'altre costat de la riba. A en Finn tot això li sembla molt estrany. Per acabar-ho d'adobar, la premsa se li ha tirat a sobre, ja que la víctima és la Bettina Carlström, una dona molt rica que també era mecenes de la ciutat. A més, la nit de borratxera d'en Finn no passa desapercebuda, i ràpidament s'obre una investigació interna i li assignen unes sessions amb la psicòloga Jutta Siebert. D'altra banda, en Bendix Carlström, el marit de la víctima, confessa que la seva dona patia una greu depressió i intenta, en va, consolar en Finn. Ell no creu en la teoria del suïcidi. I com és que la Bettina duia les ulleres de lectura quan va saltar? La seva filla, l'Anna, que també rebutja la idea del suïcidi, explica que la seva mare odiava l'aigua. Aleshores, per què devia triar aquest mètode per morir?

Durada: 47 min

L'Annette Döring, una dona que es descriu a si mateixa com a mèdium, ha vingut a la comissaria commoguda per una visió que ha tingut: hi ha una noia dins d'un taüt vermell lluitant per la seva vida. Es tracta d'una noia que coneix, la Nina Freitag, la filla de divuit anys d'una clienta seva. Com és d'esperar, en Lars Englen no es creu ni una paraula del que diu la dona i en Finn Kiesewetter pensa, dins seu, que l'haurien de tancar. De totes maneres, els agents van a visitar la mare, la Barbara Freitag, que no havia trobat a faltar la seva filla fins ara, però sembla que no ha passat la nit a casa. Poc després, troben el cotxe de la Barbara dins d'un llac, amb la seva filla a dins. Com ho sabia l'Annette? I què hi té a veure amb l'accident, si és que ha sigut realment un accident? I on era la Nina la nit anterior a la seva mort? Hi ha moltes preguntes sense resoldre per als investigadors de Lübeck.

Durada: 48 min

En Lars Englen té un problema: s'ha despertat al llit d'un hotel a Travemünde al costat del cadàver d'una dona. Tot indica que ell l'ha estrangulat amb un mocador de seda, però no recorda res. En Finn Kiesewetter i la Sandra Schwartenbeck es fan càrrec de la investigació. La Ruby Engel, la víctima, era una coneguda a l'hotel i amiga d'en Max, l'empleat del bar. Pel que sembla, buscava constantment contacte amb els homes del bar. Casualment, la germana de la Ruby i el seu marit, l'Eva i en Florian Landmann, també s'estan a l'hotel. Diuen que recorden veure en Lars i la Ruby al passadís de l'hotel a la nit. Mentrestant, cada cop hi ha més pressió cap a en Lars. Fins que no es demostri la seva innocència, de la qual ni ell mateix està totalment convençut, queda suspès del càrrec. Els seus companys busquen proves incansablement mentre el fiscal amenaça de començar una investigació interna.

Durada: 47 min

Els agents han d'informar en Dieter Bannow, el propietari d'un snack-bar, que el seu net petit s'ha intoxicat i que es troba en coma. La causa ha sigut una xocolatina de les que ven el seu avi. A continuació, tanquen la botiga i la Policia Científica comença a analitzar-la. Demanen en Bannow que n'entregui la clau a comissaria, ja que en Finn Kiesewetter i en Lars Englen han de sortir corrents perquè els han avisat d'un nou cas d'assassinat. La víctima és en Michael Weder, un serraller desocupat, qui la seva jove ha trobat mort d'un tret al cap. Tot i que ha deixat una carta de comiat, l'anàlisi forense determina que no ha sigut un suïcidi. Aquest és el segon mal tràngol pel qual ha de passar la família Weder en poc temps, ja que quatre mesos enrere, el fill de disset anys va morir en un accident de moto. La Sandra Schwartenbeck coneix el propietari de l'snack-bar, perquè quan encara era menor d'edat, ell li venia alcohol. Es pregunta, doncs, si continua fent el mateix, i descobreix que aquell noi també comprava alcohol allà. Hi ha alguna connexió entre tots dos casos?

Durada: 47 min

Una bomba explota al centre de Lübeck a plena nit. Ràpidament corren rumors: al-Qaeda a Lübeck? L'endemà arriba un noi a la comissaria de policia. Es diu Valad Ansari i té por que el facin responsable de l'explosió. Els agents volen traslladar el cas als companys d'Investigació Terrorista, ja que això és competència seva. Abans de fer res, una noia aconsegueix entrar a la comissaria i pren els agents com a ostatges. La Mia, que és la nòvia d'en Valad, porta un cinturó d'explosius. Vol que els investigadors descobreixin qui va col·locar la bomba a la cafeteria i, així, exonerar el seu nòvio. Com que és afganès, corre perill que el retornin al seu país. Però com podran investigar els agents si la noia els està apuntant al front amb una pistola? Es troben en una situació delicada.

Durada: 46 min

L'Emre Yilmaz és un jugador de futbol molt entregat a qui li acaben de treure una targeta vermella per cometre una falta greu contra un jugador de l'equip contrari. Molt enfadat i amenaçant l'àrbitre, abandona el camp. Quan s'acaba el partit, troben aquest àrbitre mort. L'Schröter ho té clar: l'Emre n'és el culpable. Tanmateix, aviat les investigacions apunten cap a una altra direcció. Descobreixen que en Michael Rost, l'àrbitre, dirigia junt amb la seva xicota Saskia un vaixell on se celebraven festes. El negoci, però, els anava tan malament que la seva relació perillava. A més, els agents s'assabenten que en Michael havia ingressat una gran quantitat de diners al compte de la Saskia, uns diners que de cap manera hauria pogut guanyar amb la seva feina com a àrbitre. Aleshores, d'on els va treure? Podria ser que estigués involucrat en la màfia de les apostes i que hagués manipulat el resultat dels partits? En Rost tenia una relació estreta amb en Bernd Ziegert, el propietari d'un local d'apostes, i això corrobora la teoria. Però qui el va matar realment? L'Strahl troba al cos de la víctima la pista definitiva amb què els investigadors trobaran l'assassí.

Durada: 47 min

Des que es va morir la seva mare uns mesos enrere, els germans Jan i Vera Mazur s'han quedat sols. Només es preocupa per ells el seu veí, l'Ulrich Schwartz, que aviat es troba al punt de mira dels agents quan investiguen l'assassinat d'en Pascal Otten, un jove de divuit anys que ha aparegut mort al port. No és cap secret que l'Ulrich, que havia sigut militar, no només guarda una bona col·lecció d'armes a casa seva, sinó que també tindria un bon motiu per matar-lo, ja que fa temps que en Pascal i el seu germà Kevin, coneguts com "la colla dels Otten", estan atemorint el barri. La Policia de Lübeck ja els tenia fitxats, però sempre havien aconseguit escapolir-se'n. El comissari Finn Kiesewetter i el seu equip no només hauran de trobar-ne el culpable, també passaran per una prova de foc. El que està clar és que només podran resoldre el cas amb una armilla antibales.

Durada: 46 min

Al banc d'un parc, han trobat un home despullat al costat d'un cadàver. Tot i que l'home està viu, no recorda res, així que el porten a l'hospital amb l'esperança que recuperi la memòria. El comissari Lars Englen creu que ha assassinat l'altre i que només està fingint amnèsia per despistar els investigadors. Malgrat estar vigilat constantment, l'home aconsegueix eludir un infermer i s'escapa de l'hospital. D'altra banda, la víctima és en Lasse Hellgard, un empresari adinerat de Lübeck que es trobava en fase terminal. L'autòpsia revela que no només tenia càncer limfàtic, sinó també sida. La seva germana, la Verena, cuidava d'ell. A més, els agents veuen als extractes bancaris d'en Lasse que cada mes transferia uns diners a una noia de nom Anne Seel. La Verena diu que ni la dona ni el nom li sonen de res. Poc després, en Finn Kiesewetter i en Lars troben l'Anne: treballa en una floristeria i està embarassada de vuit mesos. La notícia de la mort d'en Lasse l'afecta, ja que resulta que era el seu pare, malgrat que en realitat no tenien contacte. En Lasse estava amargat, odiava totes les dones i no volia saber res de la seva filla. Però hi ha alguna connexió entre la Verena i l'Anne? I qui és l'home despullat? Quina relació tenia amb en Lasse? Quan la policia per fi aconsegueix unir totes les peces, el cas fa un gir inesperat.

Durada: 46 min

Lübeck no és a Itàlia i la màfia hauria de ser molt i molt lluny, però sembla que l'inspector Finn Kiesewetter i el seu equip s'hauran d'enfrontar a un crim organitzat en aquest nou cas. A la Trattoria da Vinci, en Finn presencia com el propietari, en Giovanni Caprese, i el seu fill Toni, donen un sobre ple de diners a dos joves. Quan en Finn intenta que els joves s'identifiquin, la situació es complica i els nois segresten la Bettina Findeisen, la cambrera. Abans que en Finn hi pugui fer res, l'ataquen des del darrere. La família Caprese no sembla tenir interès per ajudar a aclarir el cas: prefereixen callar i negar que tinguin relació amb els nois. Els agents es troben en un carreró sense sortida: sense la declaració dels Caprese no podran resoldre res. De sobre, però, apareix calcinat el cotxe d'un advocat. Quan la policia en va a informar el propietari, es troba cara a cara amb els fills. A l'instant, en Finn reconeix els nois que va veure a la Trattoria, però curiosament, sembla que tenen una coartada i que no hi ha res que els connecti amb el crim. Podria ser que en Finn hagués passat per alt algun detall rellevant?

Durada: 47 min

L'agent Finn Kiesewetter i el seu company Lars Englen es queden desconcertats quan s'adonen que el cadàver que han trobat cremat sota el pont Lachswehr és d'algú que coneixien. Es tracta de la Rosi, una dona sensesostre coneguda per tothom i que sempre es posava davant de la porta d'Holsten a vendre roses. En Finn i el seu equip estan consternats pel terrible crim que s'ha comès i fan tot el possible per resoldre el cas com més aviat millor. La primera pista útil l'aconsegueixen interrogant altres persones sense llar. Una dona els explica que la Rosi havia canviat el lloc on dormia amb una altra dona. En Finn es queda de pedra quan aquesta testimoni arriba a la comissaria: és la Martha Feldmann, una professora que va tenir a l'acadèmia de policia d'Hamburg. En Finn s'alegra de tornar-la a veure, però ella s'avergonyeix de la seva vida actual i esquiva la pregunta de si es troba en perill. Quan en Finn troba per sorpresa un informe policial sobre la Martha, l'equip comença a investigar la seva vida. Van ben encaminats per aquí? D'altra banda, l'assassinat de la Rosi és el primer cas per a l'Elke Rasmussen després de la baixa per maternitat. Té moltes ganes de tornar al seu ritme habitual i tots els companys li donen la benvinguda, però el fiscal general Dane hi està exercint pressió, perquè no creu que l'Elke pugui compaginar la seva feina com a fiscal amb la seva vida com a mare.

Durada: 47 min

De camí a casa, el jardiner Uwe Riedel és víctima d'un accident ben inusual: algú li ha tirat una àncora des d'un pont que li ha rebentat el parabrisa del cotxe i l'ha matat a l'acte. L'inspector Finn Kiesewetter i el seu equip sospiten que es tracta d'un infractor reincident i posen en alerta els veïns de Lübeck. Però realment l'Uwe era al lloc equivocat en el moment equivocat o hi ha alguna cosa més? La dona de la víctima no creu que hagi sigut un accident. Però qui voldria matar l'Uwe? L'Strahl, el forense, els proporciona una pista definitiva: poc abans de morir, el jardiner no només havia estat amb una dona, també s'havia menjat un bon plat d'una excel·lent bullabessa. Els agents van al restaurant Kombüse, proper al lloc dels fets. En Martin Quade, el cuiner, i en Marcel Franke, l'ajudant, tenen una bona coartada i, a més, el restaurant tanca els dilluns. Però també troben l'Anke Maas, la nòvia d'en Martin, que es presenta l'endemà a la comissaria per admetre a en Finn i en Lars que mantenia una relació en secret amb l'Uwe Riedel. Podria ser que en Martin hagués actuat en un atac de gelosia? Seria un bon motiu. En Finn i en Lars arriben al restaurant amb una ordre de detenció per a en Martin just quan en Marcel, nerviós, els explica que en Martin està amenaçant la seva nòvia.

Durada: 47 min

A la zona anomenada "Illa del Diable" de Lübeck hi ha unes parcel·les amb uns jardins preciosos, però quan el robot tallagespa de l'Anke i en Gerd Siebert s'escapa i es topa amb un cadàver a la parcel·la dels veïns, aquesta pau idíl·lica desapareix. La Isa Kirchner està morta al seu jardí, amb greus ferides al cap. En Finn Kiesewetter i el seu equip interroguen en primer lloc l'Anke i en Gerd Siebert. Ell els explica que el dia anterior va sentir una discussió acalorada provinent dels seus veïns. Podria el doctor Georg Kirchner haver matat la seva dona en un crim passional? Hi ha diversos indicis que així ho apunten, perquè quan els investigadors fan una vista a en Georg, el troben profundament afectat, tot i que la sang que troben a la seva jaqueta l'incrimina directament. El passat d'en Georg també els aporta més informació: se'l relaciona amb un segrest de fa sis anys a Hamburg en què va morir una noia adinerada de setze anys, la Julia Adamski, per una sobredosi d'estupefaents, tot i que van pagar pel rescat. Sortirà per fi a la llum la veritat a partir de l'assassinat de la Isa Kirchner? La fiscal Elke Rasmussen està compromesa que tots dos casos es resolguin amb rapidesa, ja que el fiscal general Dane l'està pressionant. A part d'expressar el seu descord amb les mares treballadores, també critica els expedients d'investigació mal redactats.

Durada: 47 min

Han trobat una nena al bosc morta per un tret. Es tracta de l'Elena, de tretze anys. Abans que l'assassinessin, havia estat jugant amb la seva amiga Maria, d'onze anys, a la vora del llac proper a casa seva. L'Elena havia tingut una bona infantesa, amb uns pares adinerats. En canvi, la Maria viu una mica descuidada amb el seu pare alcohòlic. La seva mare va marxar i no saben on és. L'equip d'investigadors s'impliquen particularment en aquest cas, sobretot l'Elke Rasmussen, que recentment ha sigut mare. D'altra banda, en Herbert Müller, el pare de la Maria, fa molt mala impressió als agents. Està travessant problemes econòmics i s'aprofita de la nena. Podria treure cap benefici de l'assassinat de l'Elena? L'autòpsia revela que l'Elena havia estat en contacte amb un cavall. Els seus pares no s'ho expliquen, ja que arran d'un accident que va tenir la seva mare muntant-hi havien venut tots els seus cavalls a en Johann Arndt, el propietari d'una hípica propera. En Johann és força desagradable i afalagador, però deu haver tingut res a veure amb la mort de la nena? En Finn Kiesewetter troba la pista decisiva en un comentari de l'Strahl.