més info

Després de gairebé 20 anys a Catalunya, el carismàtic Bob Pop per fi s'ha llançat a parlar català. Amb aquesta idea, conversarà amb parelles lingüístiques LGBTIQ+ com Ana Polo, Pol Guasch, Ada Colau, Judith Juanhuix, Laura Vila Kremer o Clara Peya. En aquesta aventura catalana estarà sempre acompanyat de l'incondicional Pancho i de la Babeth Ripoll, la seva coach lingüística.

"Bob in Translation" consta de sis capítols de 25 minuts, un per a cada inicial de la sigla del col·lectiu, i abordarà qüestions com la invisibilitat lèsbica, intentarà contestar si existeix un privilegi gai o reflexionarà sobre la imposició binària dels cossos. Això sí, sempre des de l'humor i el sarcasme que caracteritza en Bob Pop.

Aquesta producció de 3Cat, en col·laboració amb Indiana Films, segueix l'evolució d'en Bob Pop en la seva incursió en la llengua i la cultura catalanes.

Crèdits

Direcció: Laia Ventayol

Producció executiva Indiana Films: Pau Sanclemente

Producció executiva 3cat: Cristian Trepat, Mario Daza, Anna M.López

Direcció de continguts digitals 3Cat: Adrià Serra

Producció delegada 3Cat: Núria Castejon, Eric Dexeus

Assessorament de continguts: Maria Giralt (Gender and LGBT Lab)

Coordinació de guió: Laia Ventayol

Guió: Bob Pop, Ana Polo, Tatiana Lòpez, Àngela Molina

Lingüista: Odile Arqué

Continguts digitals 3Cat: Cristina Alemany, Evelin Pérez, Jordi Asturgó

Continguts digitals Indiana Films: Tatiana López

Cap de producció: Javier Pérez Mojica

Responsable de realització 3Cat: Jordi Fàbregas

Realització: Jordi Papasey

Assessorament realització i guió: Marc Pujolar

Operadors de càmera: Jordi Papasey, Román Aragón

Sonidista: Jordi parís

Coordinació de postproducció: Sergi Llopart (AMMAC)

Muntadora: Verónica Adame (AMMAC)

Ajudant de muntatge: Laura Mañé Bogarull (AMMAC)

Etalonatge: Mònica Pérez Carmona

Estudi de postproducció: La casa de Kuleshov

Postproducció: So G23

Doblatge Bill Murray: Jordi Brau

Grafisme: Montse Peiró

Assessorament vestuari: Ester Palaudàries

Maquillatge: Marta Prats

Foto fixe: Pol Farrarons

Estudiant en pràctiques: Oliver S. Roca

Documentació: Marta Torras, Jordina Sabata, Francesc Pérez