És l'any 1965 i la gran empresa americana de cosmètics Clarice es planteja invertir en Carmen.
Durant la visita dels americans, un accident a la fàbrica provoca les queixes de les treballadores.
L'Axel ha de contractar més treballadors mentre s'adona qui és, realment, la seva veritable família.
Un contratemps obliga Carmen Curlers a retirar totes les comandes... defecte de fabricació o sabotatge?
El despertar polític de la Kathrine pot portar problemes a la fàbrica i a la producció.
La directora de màrqueting de Clarice visita la fàbrica i deixa fascinats l'Axel i la Birthe.
Han plagiat els arrissadors i tothom està sota sospita. Podrà l'Axel salvar l'empresa? I a si mateix?
