En Goku torna a la feina: arrenca el doblatge de "Bola de Drac Súper" al català

És una d'aquelles notícies que fa vibrar els fans de "Bola de Drac": aquest dijous 20 de febrer ha arrencat el doblatge dels 131 capítols de "Bola de Drac Súper", que té lloc deu anys després de la derrota del monstre Bu i segueix les aventures d'en Goku. En el primer dia de feina, han passat pels micròfons les veus d'en Kaito, Ten Shin Han, Son Gohan i el mateix Goku.

"Fer en Goku és esgotador"

El doblador d'en Goku, Marc Zanni, ha explicat a la "La selva" que, com que els personatges d'animació no són tridimensionals, i són més plans, els dobladors hi han "de posar ànima perquè realment la gent s'ho cregui".

"Moltes vegades has de cridar, i has de cridar amb la gola i ben fort. Quan fem crits molt bèsties, intentem fer-ho cap a final del matí, no a les 8 del matí, perquè llavors és molt fàcil trencar-te."

Zanni ha explicat que els dibuixos japonesos i els personatges de l'anime en general són molt intensos: "Quan ploren, ploren molt, quan criden, criden molt... Llavors, físicament, esgota el doblador. I en Goku t'asseguro que esgota moltíssim".

? "Fer en Goku és esgotador"

"Bola de Drac Súper" ha apostat pel doblatge en català i hem anat a veure com va #BolaDeDrac3Cat i com ho porta en Marc Zanni, la veu d'en Goku#LaSelva3Cat

? https://t.co/4Ye7qlavd5 pic.twitter.com/JurmxWnT4m

— 3Cat (@som3cat) February 20, 2025

 

Marc Zanni ha explicat que el ritme de doblatge d'aquesta sèrie serà intens: "Són un total de 131 episodis, en farem aproximadament tres per setmana."

"Bola de Drac", èxit a 3Cat

A finals del 2024, 3Cat va recuperar les primeres temporades de la ficció d'Akira Toriyama "Bola de Drac" i "Bola de Drac Z". Des de llavors, ja acumula més de 7.200.000 reproduccions. Unes xifres que demostren l'estima que desperta l'univers "Bola de Drac". Amb la incorporació de "Bola de Drac Súper", el catàleg de "Bola de Drac" s'ampliarà encara més: entre el SX3 i la plataforma 3Cat, es podran veure fins a 575 capítols de la saga en català, perquè tota una nova generació pugui viure l'aventura d'un fenomen que no s'atura.

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A post shared by 3Cat (@som3cat)

La sèrie, basada en el manga d'Akira Toriyama, ha captivat diverses generacions gràcies a la combinació d'acció, amistat i humor. Però seria molt injust parlar de la popularitat de "Bola de Drac" sense atorgar la importància que es mereix a l'altíssima qualitat del seu doblatge en català.