2.3.1.3.1.4. Catalunya del Nord
Designem amb el nom de Catalunya del Nord el conjunt de les comarques catalanes que pertanyen a França: l’Alta Cerdanya, el Capcir, el Conflent, la Fenolleda, el Rosselló i el Vallespir. Com a denominació secundària també diem Catalunya Nord. Tenim present que les poblacions de la Catalunya del Nord són part integrant dels Països Catalans i, quan les mencionem, les acompanyem de la referència comarcal.
| La xerrada tindrà lloc a la ciutat francesa de Cotlliure. | La xerrada tindrà lloc a Cotlliure, al Rosselló. |
No contraposem els noms Catalunya i França o els adjectius català i francès quan ens referim a fets que afecten a banda i banda de la frontera.
| L’hospital de Puigcerdà serà l’hospital de referència de la Cerdanya que atendrà pacients catalans i francesos. | L’hospital de Puigcerdà serà l’hospital de referència de la Cerdanya que atendrà pacients espanyols i francesos. L’hospital de Puigcerdà serà l’hospital de referència de la Cerdanya que atendrà pacients de l’Alta i la Baixa Cerdanya. L’hospital de Puigcerdà serà l’hospital de referència que atendrà pacients de banda i banda de la frontera. |
| El túnel del Pertús enllaça Catalunya i França. | El túnel del Pertús enllaça Espanya i França. El túnel del Pertús enllaça l’Alt Empordà i el Vallespir. El túnel del Pertús enllaça les dues bandes de la frontera. |