2.4.4.6.5. Noms de persona i càrrecs
Sovint les persones no són protagonistes de la informació per elles mateixes, sinó pel que representen, pel càrrec que exerceixen o pels fets en què intervenen. Si és així, i entre nosaltres no són prou conegudes, acompanyem el nom de la funció o bé prescindim del nom i ens referim directament al càrrec o la funció. En matèries allunyades del nostre entorn informatiu, evitem complicar la lectura i la comprensió amb noms propis concrets poc rellevants per a l’audiència.
El ministre de Sanitat de Nigèria, Otu Onyebuchi, adverteix del risc d’extensió d’un brot de còlera que ha provocat la mort de més de 300 persones des del juny i que ja afecta 11 dels 36 estats del país. Segons el ministre, se n’han detectat prop de 6.500 casos en els últims tres mesos. | Les autoritats de Nigèria adverteixen del risc d’extensió d’un brot de còlera que ha provocat la mort de més de 300 persones des del juny i que ja afecta 11 dels 36 estats del país. Segons el Ministeri de Sanitat, se n’han detectat prop de 6.500 casos en els últims tres mesos. |
La ministra espanyola de Cultura, Ángeles González-Sinde, es reunirà demà amb la seva homòloga belga, Fadila Laanan. | La ministra espanyola de Cultura, Ángeles González-Sinde, es reunirà demà amb la seva homòloga belga. |
Als textos orals, quan el càrrec o la condició tenen més valor informatiu que el nom de la persona, en general en frases introductòries, posem primer aquesta dada i després el nom concret.
Luis María Zengotitabengoa serà finalment extradit a Espanya. L’extradició del presumpte membre d’ETA l’ha autoritzada avui la justícia belga. | El presumpte membre d’ETA Luis María Zengotitabengoa serà finalment extradit a Espanya. Ho ha autoritzat avui la justícia belga. |
Albert Abelló, president de la Cambra de Comerç de Tarragona, s’ha mostrat convençut que les obres de l’autovia A-27, entre Valls i Montblanc, tindran un retard important. | El president de la Cambra de Comerç de Tarragona, Albert Abelló, s’ha mostrat convençut que les obres de l’autovia A-27, entre Valls i Montblanc, tindran un retard important. |
Identifiquem la persona segons la funció que té en la narració.
Joel Joan, coprotagonista de “Pluja constant”, diu que l’obra és pur teatre. | El president de l’Acadèmia del Cinema Català, Joel Joan, considera que la llei del cinema no s’ha de veure com un problema sinó com un repte. | Joel Joan, un actor declaradament culer, aposta per un 5 a 1 al clàssic. | Joel Joan, intèrpret de dues cançons de “Porca Misèria”, critica la poca difusió del pop català. |
Quan un màxim dignatari deixa de ser-ho, precedim el càrrec del prefix ex-, però en el moment que mor deixem d’aplicar-l’hi.
l’expresident Companys | el president Companys | l’expresident Montilla |
Alguns atributs es mantenen invariables al llarg del temps.
l’exdictador xilè Augusto Pinochet | el dictador xilè Augusto Pinochet |